1989年我还是沙特阿美CEO时，我们派过一个两人小组评估亚洲的潜力。他们当时回来报告说中国对我们可能没什么机会，因为你只看到自行车。我1992年第一次来中国时，情况确实如此。当时来去机场只有一条单行道，但我还是看到了潜力。几年之后再访中国简直不可思议：机场是新建的，道路双向都有多条行车道。
北京在2008年举行了令世界叹为观止奥运会，之后不久我又到访中国，那次给我留下了最深的印象。那一次，令我惊奇的是高压电线塔、太阳能板和葱郁的树木。这说明中国是个至关重要的能源市场，各种形式的能源都很重要，并且环境在这些进步当中扮演不可或缺的角色。
中国当时正在转型，我们之间的能源关系也在转型。1994年，沙特每天向中国出口区区2万桶石油，现在我们的出口量达100万桶每天。
我们合作伙伴关系日益增强还体现在双方政治及商业的频繁往来。中国领导人多次访问沙特王国。已故阿卜杜拉国王的首次海外访问就是中国，去年，萨勒曼国王也曾率领盛大的代表团访问中国。
和中国一样，沙特也肩负发展的历史使命。我们正积极发展经济，创造就业，提升人们生活水平。而能源是这一切的基础。我们有很多的共同点，这些共同点将中沙紧密联系起来。所以今天我很高兴站在这里，与各位探讨我们合作的力量。
我想谈三个与能源相关的重要议题：
第一，我想谈沙特作为全球关键供应国的作用，以及中国和亚洲未来的需求前景。
第二，我想谈谈最近油价的下跌及其影响。
第三，我想重点突出中沙两国未来有重大合作潜力的领域。
我们都清楚，没有可靠的能源供应，没有国家能真正发展繁荣。能源驱动了全球经济，使人民脱离贫困，提高人民生活水平。能源也为我们的子孙后代创造更好的世界。这方面的例证比比皆是。
沙特阿拉伯是世界顶级的石油供应商。我们有巨大的储量，我们保持着无可匹敌的可靠性、持续性和质量的记录。我们已经投入巨资维持备用产能，以保证全球石油需求在面对任何挑战时都能得以满足。在可靠度和专业程度方面，没有其他国家可以和我们媲美。我们国家十分稳健，并且专注长远。
过去多年已经证明，在中国能源需求日益增长时，我们是可靠的合作伙伴。我们对中沙合作伙伴关系和中沙友谊保有坚定的信心。
对于像中国这样的庞大国度，其能源需求巨大，供应也来自多元化的渠道。这是明智务实的举措，我们沙特也认同。很多人想到沙特就想到石油，但我们一直在寻求能源结构的多元化。我们的天然气使用量不断增长，也希望能在未来几年甚至几十年真正利用好太阳能。
多样化符合我们根本的长期经济利益。我们正投入时间、资金和人力采取必要措施成为太阳能领域的全球参与者。太阳能会给我们带来经济经济利益，同时对当前环境问题的解决也有重要作用。我坚信，通过合作、研发投资和科学技术，全球气候问题能够得到妥善和有效的解决。
在目前以及可预见的未来，石油仍将是世界最重要的能源。中国和亚洲就是利用能源为进步创造有利条件的例证。
在我们看来，亚洲对石油的需求依然强劲，我们也已经做好准备满足各种需求。随着亚洲人口增长、中产阶级扩张，对能源的需求也会上升。这些需求会通过多种供应渠道得以满足，我确信，天然气和可再生能源也会发挥更大的作用。尽管如此，石油仍将保持其支配地位。我们不应该忽视这个事实，更要看到双方目前关系的重要性。中沙两国同属亚洲大陆，我们灿烂的文化从远古世纪交融至今，相互支持、源远流长，并将世世代代流传。
长远来看，我想谈的第二部分，过去九个月的发展情况。
去年六月，油价在115美元每桶。高油价背后的原因是2008年后经济复苏，更重要的是潜在的供应无序。高油价刺激了石油行业加大投资，这导致开发或运营成本更高的油田的产出量增加，例如在北极、深海区、重质油和页岩油等领域。
但是在石油供应量大幅增加的同时，欧洲对石油需求的增长出现放缓甚至萎缩。这中间的差额影响了全球市场，导致石油价格出现不可逆转的下滑。在2014年下半年及年底，石油价格的跌幅超过了60%。我们以前经历过类似的石油价格大跌。石油是一种商品，所有商品都有价格跌涨的周期。
我知道石油价格下行对亚洲的新兴经济体有利，我也相信便宜的能源供给将在本地区得以高质量、高效率的利用。
对于很多石油生产者来说，石油价格下跌带来了严峻的挑战。尽管沙特阿拉伯仍然依赖石油为其创收，但是国内并没有出现太大的不同。原因是，在石油价格持续走高的时期，沙特阿拉伯明智地布局了储蓄和投资。我们未雨绸缪。已故阿卜杜拉国王制定的英明政策在萨勒曼国王治下得以大力执行。
沙特阿拉伯期望石油价格合理，无论对于石油生产者、消费者还是行业本身来讲。我们还期望稳定。石油行业靠的是长期发展，要求从业者制定长期规划的投资。我们不希望看到石油生产成本忽高忽低。无论是生产国还是消费国，所有国家都应该共同协作以确保透明度、降低不确定性。这一点说起来容易做起来难，但是保证石油价格稳定符合我们所有人的利益。
中国在这方面于2008年发挥了重要作用，当时石油价格高达147美元一桶。当时，来自包括中国的各国政治和商业领袖在吉达会晤，以期平整市场。中国是世界大国之一，我们一直欢迎中国在制定全球能源政策和外交政策方面做出贡献。
我想说最后一点，即沙特和中国未来合作的领域。
在过去30多年我经常到中国访问，沙特阿美也已经把亚洲总部搬到北京。我们深知中国以及亚洲的重要性，我们深信我们的关系是互惠互利的。
习主席去年在北京出席并在中阿合作论坛第六届部长级会议上发表讲话。他谈到“新丝绸之路”，并倡议东亚和西亚在能源领域携手合作，包括基础设施和投资、科技创新合作，尤其是在新能源领域的科技创新合作。
沙特阿拉伯一直是中国稳定可靠、久经考验的长期战略盟友。在满足中国能源需求方面，我们一直毫不动摇、不遗余力；未来，我们仍是中国值得信赖的盟友。这些都是话语承诺，但是我相信过去20多年的实际行动是我们履行承诺的最好明证。
数据显示，中国已经超过美国成为沙特阿拉伯最大的贸易伙伴。在最近几年中，中国公司在沙特赢得了250亿美元的业务。我们在延布运营着一座合资炼油厂。我们在福建成功地运营着一座合资炼油厂。在沙特国内有160家中国公司，涉及建筑、基建、通信、石化等行业。1200多名沙特学生在中国学习，同时有600多名中国学生在沙特学习。
我们能否扩大合作？答案是肯定的。这也是我站在这里的原因。我们能够、也应该采取更多措施加深石油天然气方面的合作。我们期盼与中国合作，我们期盼协助中国满足能源需求。中沙两国需要进一步努力，改善贸易和投资的条件。商业合作的基石是互信，更是互惠互利。大环境必须是好的。我相信我们可以做的更好。我们还可以在科技研究与发展方面加强合作，沙特阿拉伯已经在这方面取得有效进展。明天，我将在北京为沙特阿美新落成的研发中心揭幕。我希望北京研发中心硕果累累，同时为我们长期的承诺、合作和追求开启新的篇章。
在结束此次讲话之前，我想重申一下我今天讲话的主旨：沙特阿拉伯是始终如一、稳健可靠、高品质石油的供应国。我们是世界上最可靠的石油供应者。我们保证质量和数量。我们是中国和亚洲走向繁荣的合作伙伴。通过合作，我们将推动经济发展、创造就业、为中沙人民提供更多机会。
